domingo, 15 de abril de 2018

REBIRTH: HOW A LOSER BECAME A PRINCE CHARMING capítulo 14

Otro más.

Traductor: Degel


Capítulo 14: Huevos bajo la bandera roja

Los compañeros de habitación de Qin Guan no querían seguir viendo el espectáculo. Estaban aburridos y querían irse, pero de repente retrocedieron cuando vieron a varias personas llevando una batería, un teclado y dos altavoces al escenario.

Los actores estaban bien vestidos, y el cantante principal vestía de verde oliva, luciendo como un soldado a punto de cantar una canción militar.

Después de que afinaron, los intérpretes tocaron la guitarra eléctrica como una apertura, y el auditorio instantáneamente se volvió vibrante. El cantante principal dijo: "¡Hola a todos! Este es Huevos bajo la bandera roja".

(Eggs by the red flag: huevos bajo la bandera roja, es el nombre de un álbum de rock chino de Cui Jian, quién es considerado el “Padre del Rock chino”)

"La apertura repentina en realidad no lo es

Ahora es el momento y sabemos qué hacer

La bandera roja todavía ondea sin dirección

La revolución todavía está viva, y los viejos están cada vez más activos... "

El vocalista tenía una voz ronca como si hubiera fumado demasiado. En realidad, lo hizo sonar como un perfecto cantante de rock and roll.


Los muchachos en la audiencia estaban animando. Con las manos en alto, siguieron el ritmo y comenzaron a rockear juntos.

Qin Guan y sus compañeros también se pusieron de pie. Liu Xiaoyang incluso saltó sobre su silla. Cuando la canción terminó, la audiencia se entusiasmó por completo.

El rock and roll era un código en esos días. Todos tenían un soldado en su corazón. La gente lucharía arduamente por sus sueños y su futuro con una voluntad indomable.

Se había vuelto más frío a finales de octubre. Qin Guan se puso su chaqueta y se dirigió a su primera clase de tutoría oficial con Huang Jiajia. A las 6:30 pm, apareció en la puerta de la casa de Huang Jiajia. Cuando entró a la casa y vio a Huang Jiajia sentada junto a su escritorio, se sorprendió.

Su cabello ya no era rojo. En cambio, era negro y brillante, colgando de sus hombros en dos trenzas. Ella tampoco usaba maquillaje. Esta fue la primera vez que Qin Guan vio a Huang Jiajia sin maquillaje. Recordó la primera vez que la había visto. Tenía cejas gruesas y ojos grandes, y sus pestañas oscuras y densas parecían dos pequeños pinceles. Sus labios habían sido pintados gruesos y rojos, lo que la hacía parecer totalmente extravagante. Sin embargo, ahora llevaba una larga camiseta rosa con cuello redondo y un overol marrón. Parecía una buena chica y una estudiante aplicada.

Qin Guan no dijo nada. Dándole una sonrisa alentadora, abrió el libro de texto y comenzó la clase a una velocidad apropiada, "Aquí significa... Sí, tome este valor desde aquí".

Durante toda la clase, Huang Jiajia escuchó a Qin Guan cuidadosamente sin ninguna queja.

Cuando Qin Guan terminó la clase del día, Huang Jiajia hizo una mueca y dijo: "Sr. Qin, ¿qué pensaste de mi rendimiento de hoy? Trabajaré aún más duro".

Qin Guan estaba contento. Esto lo ayudaría a ganar dinero mucho más fácilmente. Tenía 4 horas de clase a la semana y le pagaban 50 yuanes por hora, por lo que todos los meses ganaba 800 yuanes solo con la tutela de Huang Jiajia.

Qin Guan no mostró su alegría. Mientras salía de la casa, le dijo a Huang Jiajia: "Tienes que seguir así. Una buena actuación no significa nada. La perseverancia es lo importante." Luego cerró la puerta y se fue. Él estaba bastante ocupado. Tenía una cita de kebab con Wang Lei, y a la mañana siguiente irían al China World Mall.

Beijing se había estado expandiendo gradualmente con el crecimiento económico. Las áreas comerciales fueron varios sistemas formados por medio de esa expansión, y Wangfujin y Xidan estuvieron entre los primeros en Beijing. El China World Mall era un área comercial emergente y vibrante que se había convertido en el hogar de muchas industrias nuevas y marcas de moda, como Motorola e IBM.

Qin Guan y Wang Lei se encontraban actualmente al pie de China World Tower, el centro del China World Mall. Los dos muchachos habían visto el anuncio de una compañía en la cartera de CUFE, y esa era la razón por la que habían venido aquí. El anuncio había sido diferente al resto, por lo que había despertado su interés.

(China World Tower es un rascacielos de 80 plantas y mide 330 metros)

Qin Guan y Wang Lei tomaron el ascensor a la empresa de consultoría en el décimo piso. La recepcionista los condujo a una sala de reuniones, donde vieron a mucha gente de su edad. Qin Guan creía que también eran estudiantes que solicitaban el trabajo a tiempo parcial.

Cuando todos estaban sentados, un supervisor entró en la sala y repartió material a cada uno de los jóvenes estudiantes.

El negocio de la empresa de consultoría fue bastante interesante. Ayudó a los minoristas y comerciantes de artículos de consumo de rápido movimiento a encontrar empleados a tiempo parcial y de promoción de ventas. También realizó estudios de mercado para algunas compañías. Este tipo de negocios satisfacía las demandas de las compañías extranjeras que ingresaban al mercado chino, por lo que las empresas de consultoría se habían vuelto bastante populares en ese momento. La compañía que Qin Guan había visitado era una de las más antiguas y mejores de Beijing.

Qin Guan y Wang Lei leyeron el material cuidadosamente. Los puestos incluyeron especialistas en promoción de supermercados para refrescos y bocadillos, y personal para una tienda de vinos. Qin Guan notó que todos estos trabajos eran los fines de semana, de 10 a.m. a 12 a.m. por la mañana y de 2 a 5 p.m. por la tarde. Los salarios se pagarían diariamente de acuerdo con las reglas estándar, y el pago para el personal de promoción de ventas era de 50 yuanes por día. El personal de la tienda de vinos obtendría un pago diario de 100 yuanes. Por supuesto, se les pidió a esos empleados que tuvieran una buena imagen y figura. También habría una entrevista para el trabajo.

Qin Guan frunció los labios. El personal de la tienda de vinos fue el mejor pagado entre los tres, incluso era más alto que sus honorarios de tutoría. Después de todo, la mitad de una hogaza de pan era mejor que ninguna, así que decidió ir a esa entrevista. Wang Lei le preguntó al supervisor, y él inesperadamente consiguió un trabajo a tiempo parcial como investigador telefónico. A partir de ese día y cada fin de semana, trabajaría en la compañía como vendedor de teléfonos.

Cuando los dos chicos salieron de la sala de reuniones, Qin Guan le dijo a Wang Lei con curiosidad: "Tienes una mente aguda para los negocios. ¿Por qué estás estudiando contabilidad?

Wang Lei se levantó las gafas y le preguntó: "Eres tan guapo, ¿Por qué estudias en CUFE?"

(Touché)

Ambos se rieron. Se separaron en el pasillo cuando Wang Lei fue llevado por el supervisor a la oficina del personal de ventas de teléfonos. Qin Guan y varias chicas fueron llevados a otra oficina, donde se realizaría la entrevista. Qin Guan era el único chico en el grupo. Curiosas acerca de por qué un chico se postularía para ese puesto, las chicas charlaron y se rieron entre ellas. Qin Guan se sintió impotente. Bien, sé que esto no es algo nuevo, pero no deberías mirarme como si fuera un mono. Sí, me refiero a ti. ¡No me apuntes con tus dedos!

Qin Guan se sentía bastante incómodo cuando la puerta se abrió de repente. Tres elegantes entrevistadores se sentaron a la mesa. Qin Guan solicitó la posición de promoción de Grand Bateau, una clase de vino de gama media importada de Francia.

El personal de promoción serviría el vino en las exposiciones de Beijing. No fue rentable para los expositores contratar modelos profesionales para la promoción, por lo que al agente del vino se le ocurrió la idea de elegir varios estudiantes universitarios para el trabajo.

Los últimos entrevistados no impresionaron a los entrevistadores. Pensaron que los estudiantes universitarios no tenían experiencia laboral y su edad no coincidía con la madurez del vino.

El nombre chino del vino era Longchuan. Un general había hecho ese vino en particular para Napoleón, su líder durante la era napoleónica. El vino no era caro, pero tenía una dignidad y elegancia, por lo que era difícil para los estudiantes universitarios sin experiencia expresar su valor.

Los entrevistadores parecían un poco aburridos. Malhumorados, dijeron: "Siguiente".

Era el turno de Qin Guan. Cuando dio un paso al frente, los entrevistadores se entusiasmaron al instante. Aunque no sabían nada sobre el temperamento de Qin Guan, todos quedaron cautivados por su rostro.

Le hicieron algunas preguntas básicas, incluida su edad, universidad, y Qin Guan se tomó su tiempo para responder a cada una, sin mostrar ningún nerviosismo.

Los entrevistadores intercambiaron una mirada y le dijeron a Qin Guan que avanzara dos pasos. Se dieron cuenta de que no era arrogante ni servil. Asintieron y le dijeron: "Bien. Toma este currículum en blanco, ve a la tercera sala a la izquierda y entrégalo al director de la exposición".

Qin Guan tomó el currículum en blanco y se despidió de los entrevistadores con un gesto de asentimiento antes de abrir la puerta y salir de la sala de entrevistas. Cuando abrió la puerta de la tercera habitación a la izquierda, vio una gran mesa de cristal en el centro con varias copas y dos botellas de Bateau abiertas sobre ella.

Ya había varias damas altas y bellas paradas ordenadamente junto al escritorio al lado de la mesa de cristal. En el otro extremo de la sala, estaba un viejo sastre con una cinta alrededor de su cuello que fruncía el ceño mientras estaba midiendo la altura de una mujer.

Una asistente con pecas parada junto a la puerta vio a Qin Guan entrar a la habitación con un currículum en blanco. Ella tenía un paquete de bolígrafos en la mano, y le entregó uno a Qin Guan. Señalando una pequeña mesa redonda en la esquina de la habitación, ella le dijo: "Sí, segunda ronda de entrevistas. Complete el currículum allí y luego dámelo. Te daré una etiqueta con tu número. Luego puede ir al escritorio y esperar la última entrevista con el director de ventas".

Qin Guan movió el bolígrafo en su mano. Se sorprendió al descubrir que había una tercera ronda de entrevistas después de esta. "¿La ronda final? ¿Por qué esto es tan complicado? Después de todo, es un trabajo de medio tiempo", le dijo a la asistente.

La cara de la asistente se puso seria. Parecía que esta era una tarea importante para ella, ya que le explicó a Qin Guan: "Estamos reclutando a tiempo parcial porque no tenemos mucho tiempo para prepararnos. No tenemos opción. Vinexpo China será la próxima semana, seguido de la Exposición Internacional China de Vinos y Espirituosas. Ambas son exhibiciones bien conocidas en China. Tenemos que tomar esto en serio".

(Se les dice espirituosas para nombrar el alcohol que se crea por la fermentación de las sustancias orgánicas que la componen, es decir, el espíritu que esconde cada sustancia) 


1 comentario: